Ко дню рождения Ивана Пулюя в Черниговском историческом музее провели музейную встречу

До дня народження Івана Пулюя  у Чернігівському історичному музеї провели музейну зустріч

До дня народження Івана Пулюя  у Чернігівському історичному музеї провели музейну зустріч

 

4 февраля в Черниговском историческом музее имени.В. Тарновского состоялась музейная встреча, посвященная 175-летию со дня рождения Ивана Пулюя (1845-1918) – выдающегося ученого-физика, изобретателя Х-лучей, переводчика Библии на украинском языке.

Уроженец Тернопольщины, гражданин Австро-Венгрии Иван Пулюй сделал для украинской культуре. В 1869 году он приступил к переводу Библии на украинском языке, который осуществлял совместно с украинским историком, писателем Пантелеймоном Кулишом. В результате их сотрудничества, в 1871 году в Вене последовательно вышли четыре канонические Евангелия. Продолжение перевода и издания Библии взяли на себя украинский писатель Иван Нечуй-Левицкий и Иван Пулюй. В 1903 году в Вене был издан первый полный перевод Библии на украинском языке, который получил неофициальное название «Библия Кулиша».

Иван Пулюй в браке с немкой Екатериной Стозитской воспитывал трех сыновей и трех дочерей. Интересно, что с матерью дети общались на немецком, а с папой – на украинском. Иван Пулюй воспитывал в них любовь к Украине. Даже во время летних поездок он нанимал для детей гувернантов, которые знали украинский язык.

Во время мероприятия старший научный сотрудник Зинаида Петькова рассказала гостям о материалы Ивана Пулюя, которые хранятся в музейной коллекции – фотографии и письма. Письма Ивана Пулюя к Александре Кулиш (украинской писательницы Анна Барвинок) датируются 1898-1905 годы. После смерти Пантелеймона Кулиша Иван Пулюй материально поддерживал вдову писателя, помогал советами в издании произведений покойного.

Посетители оглянулимузейну реликвию – венок посланный Иваном Пулюем на могилу Пантелеймона Кулиша к 3-й годовщине со дня его смерти. Серебряный лавровый венок имеет надпись: «Памяти незабытого друга Кулиша. Пулюй 23.12.1899». Эта памятка изготовлена в Праге, где прожил Иван Пулюй с семьей. Венок сделал известный мастер серебряных дел Альфред Поллак. Из выступления главного хранителя фондов музея Анна Арендар присутствующие узнали о происхождении этого уникального памятника и о взаимоотношениях Ивана Пулюя с супругами Кулешей.

Старший научный сотрудник музея Зїнаїда Петькова

Главный хранитель фондов музея Анна Арендар

 

 

 

Источник