Описание «Гульчий Чешская на Волыни» переиздали на Ровенщине

Опис «Гульча Чеська на Волині» перевидали на Рівненщині

Опис «Гульча Чеська на Волині» перевидали на Рівненщині

28 декабря 2017 года в Ровенском областном краеведческом музее состоялась презентация книги «Гульчий Чешская на Волыни».

Среди гостей в большом зале музея большинство были жители села Гильча Здолбуновского района и выходцы из него, куда в XIX веке переселились 57 семей из Чехии. Чехи были хорошими хозяевами: ставили дома, заводили хозяйства, построили мельницу, школу, больницу, занимались ремеслами. После Второй мировой войны чешские семьи вернулись в Чехию, а здания, поставленные ними функционируют и по сей день в Гильче.

 
Опис «Гульча Чеська на Волині» перевидали на Рівненщині

Книга (описание жизни в 1870-1947 гг.) на чешском языке авторов Иржи Бонека, Мануше Манової, Вацлава Старека впервые увидела свет в 1992 году в Чехии. Нынешнего года она получила новую жизнь благодаря переводу на русский, который совершил Вячеслав Путевой – потомок рода Кржівкових (по матери). В. Путевой – в прошлом преподаватель физики Национального университета водного хозяйства и природопользования г. Ровно.

Директор Ровенского краеведческого музея поздравил общину, представил переводчика книги и передал ему слово.

В. Путевой рассказал гостям и своим односельчанам о том, как у него возникла идея перевода книги, как удалось осуществить этот проект – благодаря помощи и поддержке членов творческой группы: координатора Игоря Панька, уроженца Гольча (Польша); Татьяны Шпичук, редактора; Тамары Хрыч, редактора; меценатов, отца и сына Гаврон из Квасилов.

Поздравили автора Юрий Нагулко – заслуженный художник Украины, и Олег Тищенко – директор краеведческого музея н. Здолбунов.

И авторы книги, и гости презентации сошлись на том, что такие книги нужно писать и издавать, ведь таким образом сохраняется историческая память целого народа, а она начинается от истории маленького села.

Гостей порадовали своими выступлениями участники народного любительского женского вокального ансамбля «Гільчанське Источник» (рук. Татьяна Ковальчук).

В завершение гільчанці все вместе сфотографировались для истории и, надеемся, для экспозиции будущего музея в с. Гильча – такая идея уже существует.

 

 

 

Источник