Польські археологи обурені відкриттям виставки Платар

Польські археологи обурені відкриттям виставки Платар

Наприкінці липня 2016 року Наукове товариство польських археологів висловило протест з приводу відкриття в Замку князів Поморських у Щецині виставки «Україна світу. Скарби України з колекції Платар».

Наводимо текст листа Наукового товариство польських археологів та його переклад Українською мовою повністю.

Шановна пані
Барбара Іґельська
Директор Замку князів Поморських
(вул. Корсажи 34, 70-540 Щецин)

Шановна пані директор,

Наукове товариство польських археологів долучається до заклику українських археологів, шокованих фактом презентації в Замку князів Поморських у Щецині виставки «Україна світу. Скарби України з колекції Платар» (відкритий лист українських археологів: http://www.vgosau.kiev.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=830:2016-07-10-15-25-04&catid=106:zvernennya&Itemid=177; його переклад додаємо до нашого протесту).

Як найбільша організація археологів у Польщі , що публічна презентація старожитностей, які походять з нелегальних розкопок пам’яток археології, а також колекцій, створених завдяки нелегальному обігу археологічних старожитностей – а такий характер має власне колекція «Платар» – суперечить Кодексу музейної етики (параграф 4.5.), ухваленому Міжнародною радою музеїв (ІСОМ). Це також суперечить духу Європейської конвенції про охорону археологічної спадщини, т.зв. Мальтійській Конвенції (згідно її статті 10), яка була ратифікована Польщею у 1996 р., а також думці багатьох професіональних археологічних організацій у всьому світі.

Нагадуємо, ще 2008 року – з приводу представлення саме цієї виставки у Музеї Народовому у Варшаві – наше Товариство, як і інші представники археологічного середовища та музейників, протестували проти представлення колекції «Платар» у Польщі.

Пограбування археологічних пам’яток та вилучення з них предметів, що у такий спосіб позбуваються контексту, а тому і можливості розуміння їхньої соціально-культурної функції, суперечить цілям археології, як науки, що вивчає діяльність людства на підставі матеріальних залишків давніх культур. У дослідницькій роботі археолога саме контекст знахідки, тобто ретельно визначене у горизонтальній та вертикальній площині місце знаходження, мінеральний склад шарів землі, що її оточує, співіснуючі предметі та органічні залишки, відіграють ключове значення.

Пропаганда колекціонерського бачення археології, у якому важливішими є гарні предмети, позбавлені найважливішої для археолога інформації, є не лише введенням в оману відвідувачів виставки стосовно того, чим є археологічна спадщина і якою є мета археології як науки, але й дією, що може мати катастрофічні наслідки для археологічної спадщини – також і у Польщі.

Треба зауважити, що таке явище, як грабування і знищення археологічних пам’яток в Україні є не лише внутрішньою справою сусідньої з нами країни, законодавство якої однозначно забороняє таку практику. Археологічна спадщина – як зазначає Мальтійська Конвенція у параграфі 1 – є «джерелом спільної європейської пам’яті», а відповідальність за її охорону лежить не лише на безпосередньо зацікавленій країні, але й на усіх європейських державах, як підкреслює Преамбула Конвенції.

Наукове товариство польських археологів дуже занепокоєне фактом, що така поважна інституція, як Замок князів Поморських у Щецині, долучилася до діяльності, яка суперечить ідеям охорони культурної спадщини.

У зв’язку з цим вважаємо, що Замок князів Поморських у Щецині повинен припинити презентацію контроверсійної колекції «Платар».

Директор Замку князів Поморських

вул. Корсажи 34, 70-540 Щецин

Шановна пані директор,

Наукове товариство польських археологів долучається до заклику українських археологів, шокованих фактом презентації в Замку князів Поморських у Щецині виставки «Україна світу. Скарби України з колекції Платар» (відкритий лист українських археологів: http://www.vgosau.kiev.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=830:2016-07-10-15-25-04&catid=106:zvernennya&Itemid=177; його переклад додаємо до нашого протесту).

Як найбільша організація археологів у Польщі , що публічна презентація старожитностей, які походять з нелегальних розкопок пам’яток археології, а також колекцій, створених завдяки нелегальному обігу археологічних старожитностей – а такий характер має власне колекція «Платар» – суперечить Кодексу музейної етики (параграф 4.5.), ухваленому Міжнародною радою музеїв (ІСОМ). Це також суперечить духу Європейської конвенції про охорону археологічної спадщини, т.зв. Мальтійській Конвенції (згідно її статті 10), яка була ратифікована Польщею у 1996 р., а також думці багатьох професіональних археологічних організацій у всьому світі.

, ще 2008 року – з приводу представлення саме цієї виставки у Музеї Народовому у Варшаві – наше Товариство, як і інші представники археологічного середовища та музейників, протестували проти представлення колекції «Платар» у Польщі.

Пограбування археологічних пам’яток та вилучення з них предметів, що у такий спосіб позбуваються контексту, а тому і можливості розуміння їхньої соціально-культурної функції, суперечить цілям археології, як науки, що вивчає діяльність людства на підставі матеріальних залишків давніх культур. У дослідницькій роботі археолога саме контекст знахідки, тобто ретельно визначене у горизонтальній та вертикальній площині місце знаходження, мінеральний склад шарів землі, що її оточує, співіснуючі предметі та органічні залишки, відіграють ключове значення.

Пропаганда колекціонерського бачення археології, у якому важливішими є гарні предмети, позбавлені найважливішої для археолога інформації, є не лише введенням в оману відвідувачів виставки стосовно того, чим є археологічна спадщина і якою є мета археології як науки, але й дією, що може мати катастрофічні наслідки для археологічної спадщини – також і у Польщі.

Треба зауважити, що таке явище, як грабування і знищення археологічних пам’яток в Україні є не лише внутрішньою справою сусідньої з нами країни, законодавство якої однозначно забороняє таку практику. Археологічна спадщина – як зазначає Мальтійська Конвенція у параграфі 1 – є «джерелом спільної європейської пам’яті», а відповідальність за її охорону лежить не лише на безпосередньо зацікавленій країні, але й на усіх європейських державах, як підкреслює Преамбула Конвенції.

Наукове товариство польських археологів дуже занепокоєне фактом, що така поважна інституція, як Замок князів Поморських у Щецині, долучилася до діяльності, яка суперечить ідеям охорони культурної спадщини.

У зв’язку з цим вважаємо, що Замок князів Поморських у Щецині повинен припинити презентацію контроверсійної колекції «Платар».

 

Голова Наукового товариство польських археологів

Д-р габ. Кшиштоф Валента

Источник

Добавить комментарий