Разговор за круглым столом с Ириной Ральченко

Розмова за круглим столом з Іриною Ральченко

В рамках специального проекта , который проходит при финансовой поддержке Министерства иностранных дел Германии, Goethe-Institut Ukraine, организовано ряд «Разговоров за круглым столом» в пяти украинских городах — Ровно, Запорожье, Одессе, Чернигове, Виннице. Из каждого города приглашены два представителя Управлений культуры и два представители местных общественных организаций, которые вместе с представителями из других городов смогут обсудить важные для городской культурной работы проблемы и задачи.

Стипендиатом этого проекта есть и директор , которая в эти дни по приглашению Федерального центра политического образования ФРГ примет участие в воркшопе , который проходил в Берлине с 8 по 12 ноября.

Предлагаем вам мини-интервью для проекта «Академия культуры и образования», в котором она рассказала о своих планах, связанные с работой нашего музея:

— Not all of our city’s monuments are in good condition. This also applies to parts of our museum. Instead of waiting for government authorities, we have to do something to turn our 400 square metres into an art space. Inclusion is particularly topical. We want to make the museum accessible to visually impaired citizens and now have signs in Braille. I dream of having miniatures made of famous buildings from Chernihiv for our wheelchair-accessible courtyard. We are collaborating with specialists in timber construction for this. We are looking for donors to make these replicas possible. My job is easier than that of the officials in arts administration; I am able to implement ideas with my staff and the collections. I enjoy this freedom in my work.
_______
“Не все памятники нашего города находятся в хорошем состоянии. Это также касается участков, которые окружают наш музей. Вместо того, чтобы ждать помощи от власти, мы сами хотим превратить наших 400 м2 на художественное пространство. В этом смысле инклюзия является актуальной. Мы хотим сделать наш музей доступным для слабовидящих людей, применяя шрифт Брайля.

Я мечтаю о создании миниатюр известных зданий Чернигова, которые расположились во внутреннем музейном дворике и были бы доступными для людей, передвигающихся в инвалидных колясках. Мы сотрудничаем со специалистами, которые могут изготовить эти реплики из дерева.

Также мы ищем спонсоров для реализации этого проекта. Моя работа легче, чем у чиновников, связанных с культурой. Я могу реализовывать свои идеи с помощью моих сотрудников. Я наслаждаюсь этой свободой, выполняя мою работу.”

Автор фотографии — Наталья Дьяченко.

Источник

Добавить комментарий