Выставка «Капитанская дочка»

  • Выставка «Капитанская дочка»

 

29 июля 2016 года в Выставочном центре Библиотеки иностранной литературы откроется выставка «Капитанская дочка»

 

Для посетителей выставка будет открыта с 29.07.2016 – 25.08.2016 года.

 

В переводе на арабский эта повесть называется «Дочь офицера». В переводе на японский — «Сон бабочки, размышляющей о душе цветка». В переводе на итальянский — «Под скипетром императрицы». В переводе на немецкий — «Казацкий бунт, или Приключения молодого русского офицера» А один из ранних англоязычных её переводов — кстати, сделавший её на какой-то период довольно популярной на Западе — назывался «Мэри, повесть о русской любви». Список переводов «Капитанской дочки» на различные языки (включая такие, как амхарский, бенгальский, гуджарати и эсперанто) поистине огромен.

 

Иноязычный читатель воспринимал и воспринимает её по-разному. В Америке во второй половине XIX века она была бестселлером, в Китае её обожали, перечитывали и адаптировали, итальянцы экранизировали её по меньшей мере дважды, а вот Джеймс Джойс отозвался о ней весьма прохладно, не найдя в её сюжете «ни капли интеллектуализма». И точно, создавая её, автор менее всего стремился насытить её интеллектуальными пассажами, это повесть о другом, она — о дарах и прощении, о чести и милосердии, «не столько набор событий, сколько биография выбора» (Е. Азарова). Переводить её чрезвычайно сложно, поскольку практически всё её обаяние — в языке. Однако и сама она родилась не без влияния западноевропейской литературы; к примеру, многие сюжетные коллизии и стилистические приёмы перекликаются с романами Вальтера Скотта и традиционными семейными хрониками тех лет. Многочисленные переводы и переложения знаменитой пушкинской повести, а также история её создания и источники, послужившие для Пушкина образцом, представлены в нашей экспозиции. Экспозиция сопровождается электронной презентацией.

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ: Выставочный центр Библиотеки иностранной литературы
г. Москва, ул. Николоямская, дом 1
Дата проведения:
29 июля 2016 — 25 августа 2016
Время:
11:00-21:00
ежедневно
Телефон:
+7 (495) 915 — 35 — 17
E-mail:
exhibit@libfl.ru
Сайт:
http://www.libfl.ru/
Источник

Добавить комментарий