Выставка «Мастер и Маргарита»

  • Выставка «Мастер и Маргарита»

 

С 31 октября 2016 года в Выставочном центре Библиотеки иностранной литературы работает выставка «Мастер и Маргарита»

 

Для посетителей выставка будет открыта с 31.10.2016 – 28.11.2016 года.

 

«Представьте, как если бы у Эдгара По было чувство юмора..», — написал один из американских читателей, впервые открывший для себя «Мастера и Маргариту». Согласимся, что в этой оценке что-то есть — во всяком случае, незнакомое лучше познаётся через родное и давно известное. 

 

Как воспринимают этот, казалось бы, сугубо НАШ культовый роман за рубежом? Как переводятся на другие языки переполняющие его сугубо российские реалии? К примеру, известно, что в одном из англоязычных вариантов слово «ванна» переведено как женское имя Ванна, а название улицы Божедомка, наоборот, из имени собственного превратилось в нарицательное и было переведено как «детский приют», что вызвало у читателя массу недоумений: зачем герой пытается поселить взрослую женщину в сиротском приюте?  Вообще, переводы «Мастера и Маргариты» — тема для многочисленных дискуссий. Уже то обстоятельство, что одни переводчики работали с оригиналом, подвергнутым цензуре, а другие — с позднейшим текстом, изданным в постсоветское время, создаёт массу разночтений и поводов для лингвистических исследований. Ознакомиться с переводами знаменитого романа на разные языки, вспомнить историю его создания, узнать, как воспринимают и оценивают его зарубежные исследователи, вам поможет наша мини-экспозиция, сопровождаемая электронной презентацией.

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ: Выставочный центр Библиотеки иностранной литературы
г. Москва, ул. Николоямская, дом 1
Дата проведения:
31 октября 2016 — 28 ноября 2016
Время:
11:00-21:00
ежедневно
Телефон:
+7 (495) 915 — 35 — 17
E-mail:
exhibit@libfl.ru
Сайт:
http://www.libfl.ru/
Источник

Добавить комментарий